Schiedgerichtsurteile über die Grenzen von Megalopolis

vacat 0,03 ἀπόφασις δικαστᾶν τῶ̣[ν αἱρεθέντων περὶ χώρας ἀμφιλλεγομένας]δικάσαι τοῖς Ἀχαιοῖς κ[αὶ τοῖς Λακεδαιμονίοις, – – – – – – – – –]τοῦ Ἐπιγόνου, Ἀριστάρχου [τοῦ – – – – –, – – – – – τοῦ – –άν]–δρου, Πολυκράτευς τοῦ Πολυ̣[– – –, – – – – – τοῦ – – – – –, καὶ]περὶ τᾶς ζαμίας, ἇς ἐζαμίωσ̣α̣[ν – – – – – – – – τὸν δᾶμον τὸν Λα]–κεδαιμονίων, ὅτι ἀντιποεῖτ[αι – – – – – – – – – – – τῷ δάμῳ τῷ]Μεγαλοπολιτᾶν ταύτας τᾶς χ̣[ώρας – – – – – – – – – λόγων δὲ]πλειόνων ῥηθέντων, ἐπεὶ πολ– – – – – – – – – – – – – – – – – –τας διὰ τῶν συνδίκων, καὶ τὰμ̣ [μὲν ὑπάρχουσαν ἐκ πολλοῦ χρόνου]διαφορὰν ταῖς πόλεσι δι᾿ [ὅ]λ̣ο[υ – – – – – διαλῦσαι ἐπειρασάμεθα],προθυμίας καὶ σπουδᾶς οὐθὲν [ἐλλείποντες· τᾶς] ἀπ̣[οφάσ]ιο̣[ς οὐκ ἀ]–πηνέγκαμεν ἐπιγραφὰν διὰ πο[λλοῦ], ἕνεκεν τοῦ χρόνον ἱκα[νὸν]δοθῆ̣μεν εἰς σύλλυσιν τοῖς δια[φερ]ομέ[ν]οις· ἐπε[ὶ] δὲ ἀναγκαῖόν [τε]καὶ ἀκόλουθ[ον τῶι ὅρ]κωι ὃν ἐδ̣[ώκα]μεν καὶ τοῖς νόμοις τοῖς τῶν Ἀ–χαιῶν σ[υ]ντελ̣ε[ῖ]ν τὰν κρίσιν, [ὣστ᾿ ε]ἰς γράμματα τὰ δαμόσια ἀπενεγχθῆ̣–μεν, ἕνεκεν τοῦ μήτε τὰ ποτιδε[ό]μενα κρίσιος ἄκριτα γίνεσθαι μή–τε τὰ κεκριμένα ἄκυρα, ὅπως δα[μ]οκρατούμενοι καὶ τὰ ποθ᾿ αὑτοὺς ⟦Λ⟧ὁμονοοῦντες οἱ Ἀχαιοὶ διατε[λ]ῶντι εἰς τὸν ἀεὶ χρόνον ὄντες ἐν εἰ–ράναι καὶ εὐνομίαι, αἵ τ᾿ ἐν τοῖς̣ Ἕλλασιν καὶ συμμάχοις γεγενημέ–ναι πρότερον κ̣ρ[ί]σεις βέβαια[ι] καὶ ἀκήρατοι διαμένωντι εἰς τὸν̣ἀεὶ χρόνον κα[ὶ] αἱ στᾶλαι καὶ τ[ὰ ὅρι]α τὰ τεθέ[ντα] ὑπὲρ τᾶν κρισ̣[ί]–ων μένῃ κύρια δι᾿ ὅλου καὶ μηθὲ[ν αὐτῶν ἦ]ι ἰσχυ̣[ρότ]ε̣ρον, γεγεν[ημέ]–νας καὶ πρότε[ρ]ον κρίσιος Μεγ[αλοπολίταις καὶ Λακεδ]αιμον[ίοις][ὑπὲ]ρ ταύτ̣[ας τᾶ]ς χώρας, ὑπὲρ ἇς [νῦν διαφέρονται, – –]¯¯ ?– – –– – – – – – – – –ων τῶι προδίκωι – – – – – – – – – – – – – – – –– – – – – – – – – –στα κατακολουθ– – – – – – – – – – – – – – – –[– – – – – – – – ἐ]ν̣ Μεγάλαι πόλει ἐ[ν – – – – – – – – – – – – – –][– – – – – – – – ἐ]ν τῶι ἀσύλ[ω]ι κα̣[ὶ – – – – – – – – – – – – – –][– – – – – – – – –μ]έναις εὖ ὑ[πὸ] Μ̣ε[γαλοπολιτᾶν – – – – – – – –][– – – – – ὑπὸ τῶ]ν συμμάχων αἱρε[θέντες – – – – – κρ]ιτα[ὶ – – – –][– – – – – – ἀμφοτ]έρ̣ων ἐπιτρε[ψάντων, εἰ δοκεῖ τὰ]ν Σκιρῖ[τιν κατέχεσ]–[θαι ὑπὸ Μεγαλοπο]λιτᾶν, ἐν ἇι κ[αὶ ἁ Αἰγῦτι]ς χώρα, ἢ ὑπ̣[ὸ Λακεδαι]–[μονίων, καὶ ὁρισ]μὸς τᾶς χώρας ἀπ[ογεγραμμένο]ς, καὶ ὅτι ὤμοσ[αν αἱρήσε]–[σθαι ἐκ πά]<ν>των ἀριστίνδαν, κ[αὶ ὅτι ἔκριν]αν οἱ δικασταὶ γ̣[ενέσθαι][τὰν Σκιρῖ]τιν καὶ τὰν Αἰγῦτιν Ἀρκ̣[άδων ἀπὸ] τοῦ τοὺς Ἡρακλείδας εἰς[Π]ε̣λοπόννασον κατελθεῖν, καὶ [ὁ ὅρκο]ς̣ τὸν <ὀ>μόσαντες οἱ δικασταὶ ἐ–[δ]ίκασαν, καὶ τῶν δικασάντων τὰ [ὀνό]ματα, οἳ ἦσαν τῶι πλήθει ἑκατὸν[κα]ὶ εἷς, καὶ οἱ παρόντες Λακεδα[ιμ]ονίων ἐπὶ τοῦ ὅρκου. κρίνοντες[οὖν] οὕτω̣ κα μάλιστα μένειν [τὰ] π̣[οθ᾿] αὑτοὺς τοὺς Ἀχαιοὺς ὁμονοοῦν–[τας, εἰ] τὰ κριθέντα παρ᾿ αὐτοῖς μηκέτι γίνοιτο ἄκυρα δι᾿ ἑτέρων ἐγ–[κλημά]των, ἀλλ᾿ ὅρον ἔχοι τᾶς ποθ᾿ αὑτοὺς διαφορᾶς κρίσιν δικ[αστ]η–[ρίου, ἐ]γνωκότες δὲ ἐκ τ[ῶ]ν παρατεθ̣έντων ἁμῖν παρ᾿ ἀμφοτέρ[ων γραμ]–[μάτων] καὶ Ῥωμαίους τοὺς προεστακότας τᾶς τῶν Ἑλλάν[ων εὐνομί]–[ας καὶ ὁμο]νοίας, ὅκα̣ π̣αρεγενήθησαν ποθ᾿ αὑτοὺς Μεγ[αλοπολῖται][καὶ Λακεδαιμόνιοι ὑ]π̣ὲρ ταύτας τᾶς χώρας διαφε[ρόμενοι, ταύταν][ἀποφάνασθαι τὰν γνώμα]ν, διότι δεῖ τὰ [κεκριμένα εἶμεν κύρια – – –]– – – – – – – – – – – – – –^?– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – lacuna [– – – – – – – – – – – κρ]ίσ̣ιν κα[ὶ – – – – – – – – – – – – – – – – –][– – – – – – – – – – –μ]ένας πόλιο[ς – – – – – – – – – – – – – – – –][– – – – – – – – – – –] κ̣ρίσεις πα[– – – – – – – – – – – – – – – – –][– – – – – – – – τὰν ζα]μίαν, ἃν ἐζα̣[μίωσαν – – – – – – – – – – – –][– – – – – – – – – ὑπό]δικον εἶμε[ν – – – – – – – – – – – – – – – – –][– – – – – – τᾶι πόλει τ]ᾶι Λακεδαιμ[ονίων – – – – – – – – – – – – –]. vacat 0,02

vacat 0,03 Urteil der Richter, die gewählt worden sind, über das umstrittene Landzu entscheiden zwischen den Achaiern und den Lakedaimoniern: - - -S.d. Epigonos, Aristarchos S.d. - - -, - - - S.d. - -an-dros, Polykrates S.d. Poly- -, - - - S.d. - - -, undüber die Strafe, mit der bestraft haben - - - das Volk der La-kedaimonier, weil es zuwiderhandelt - - - dem Volk derMegalopoliten dieses Landes wegen - - -. Es haben mehrere Unterredungenstattgefunden, da viel - - -durch die Rechtsanwälte, und den seit langer Zeit bestehendenStreit unter den Städten vollständig - - - haben wir zu schlichten versuchtund dabei nichts an Engagement und Eifer fehlen lassen. Von dem Urteil haben wirlange eine Niederschrift nicht überbracht, weil genügend Zeitden Streitenden gegeben werden sollte zur Lösung. Da es aber notwendig warund dem Eid gemäß, den wir abgelegt haben, und den Gesetzen der A-chäer (entsprechend), die Entscheidung zu vollenden, so dass wir sie in das öffentliche Archiv überge-ben, damit weder die Fälle, die einer Entscheidung bedürfen, nicht entschieden sind,noch die entschiedenen ungültig, auf dass, unter demokratischer Verfassung unduntereinander einig, die Achäer auf ewige Zeiten leben mögen in Frie-den und guter Rechtsordnung, und die bei den Hellenen und ihren Verbündetenfrüher schon gefällten Entscheidungen sicher und unangetastet bleiben aufewige Zeit, und die Stelen und Grenzsteine, die aufgrund solcher Entscheidungen gesetzt wurden,gültig bleiben immerdar und nichts stärker sei als sie; zumal ja auchschon früher eine Entscheidung gefällt worden ist zwischen den Megalopoliten und Lakedaimoniern,über dieses Gebiet, über das sie jetzt streiten, - - -- - - dem Anwalt - - -- - - zufolge - - -- - - in Megalopolis in - - -- - - in dem asylen und - - -- - - gut von den Megalopoliten - - -- - - die von den Bundesgenossen gewählten - - - Richter - - -- - - nachdem beide Seiten sie angegangen sind (mit der Frage), ob die Skiritis gehaltenwird von den Megalopoliten – und in ihr das Gebiet Aigytis – oder von den Lakedai-moniern, und die aufgezeichnete Grenzziehungsurkunde dieses Gebietes, und dass sie schworen,aus allen nach dem Ansehen (Richter) wählen zu werden, und dass die Richter entschieden,dass die Skiritis und die Aigytis Besitz der Arkader, seitdem die Herakliden auf diePeloponnes zurückgekehrt waren, und der Eid (im Wortlaut), den die Richter geschworen haben,als sie urteilten, und die Namen derer, die Richter waren, an Zahl einhundertund einer, und die bei dem Schwur anwesenden Lakedaimonier. – Mit der Entscheidung,dass die Sache der Achäer in Eintracht untereinander dann am ehesten bestehen bleibt,wenn das einmal Entschiedene bei ihnen nicht wieder ungültig wird durch andereKlagen, sondern ihre Streitigkeiten untereinander ein Ende fänden in der Entscheidung eines Gerich-tes, und weil wir erkannt haben aus den uns von beiden Seiten vorgelegten Schrift-stücken, dass auch die Römer, die Beschützer der guten Rechtsordnung und Eintrachtbei den Griechen, als zu ihnen gekommen waren die Megalopolitenund die Lakedaimonier im Streit über dieses Gebiet, dieselbeMeinung äußerten, und so es notwendig ist, dass das Entschiedene gültig sei - - -- - -Lücke- - - Entscheidung und - - -- - - der Stadt - - --- - Entscheidungen - - -- - - die Strafe, die sie auferlegten - - -- - - angeklagt sein - - -- - - der Stadt der Lakedaimonier - - - vacat 0,02

Inscriptiones Elidis et Achaiae. Fasc. I: Inscriptiones Olympiae. Pars 1: Catalogus Olympionicarum. Tituli lapidibus inscripti. Edid. Klaus Hallof. – X, 456 S., LXXIII Tab.